El Manual Esfera ya está disponible en portugués brasileño

Miembros del equipo de traducción y edición sostienen copias del Manual en portugués brasileño, recientemente publicado. Fotografía: Fraternidade-Federação Humanitária Internacional

La organización punto focal de Esfera en Brasil, Fraternidade-Federação Humanitária Internacional (FFHI), completó recientemente la traducción del Manual Esfera al portugués brasileño. Ahora puede descargar el PDF de forma gratuita en el sitio web de Esfera o adquirir una copia impresa de la editorial afiliada de FFHI, IRDIN.

La nueva versión, que tardó varios meses en completarse y requirió un gran compromiso por parte de varios voluntarios de FFHI, beneficiará a actores humanitarios de habla portuguesa en al menos cuatro continentes. Dos años después de su lanzamiento, la edición de 2018 del Manual Esfera está disponible en 9 idiomas, y actualmente están en proceso de ejecución muchas otras versiones en diferentes idiomas.

Esfera habló con Fray Luciano, el Director General de FFHI, para comprender mejor cómo la traducción apoyará el trabajo de su organismo y las actividades humanitarias a lo largo y ancho de Brasil. Lea su entrevista más abajo.

• Descargue el Manual Esfera en portugués de forma gratuita
• Compre una copia impresa del Manual Esfera en portugués (envío únicamente a Brasil)
• Esfera y FFHI están planificando un seminario web a principios de 2021 para lanzar la traducción al portugués brasileño. Si desea asistir virtualmente al lanzamiento, por favor, rellene este formulario.

Fray Luciano, ¿cuáles son los retos principales a los que se enfrenta en la actualidad la comunidad humanitaria en Brasil?

Desde 2016, Brasil ha recibido a cientos de miles de migrantes y buscadores de asilo de Venezuela. Esto representa un gran reto para los organismos humanitarios en el país, que están tratando de responder a un flujo migratorio sin precedentes. Hemos de manejar solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado, documentar abusos de derechos humanos, proporcionar al menos un acceso básico a servicios de salud y de higiene… Al mismo tiempo, estamos tratando de instaurar soluciones duraderas mediante la «Operación Acogida» de la Fuerza de Tarea Humanitaria, implementada por el gobierno federal a través de un comité de ministerios.

Para nuestros colaboradores, que están todos formados en las normas Esfera, constituirá una herramienta importante para evaluar nuestro desempeño y revisar nuestra implementación de normas

¿Cómo apoyará la traducción al portugués brasileño el trabajo de su organización?

Los misioneros voluntarios de FFHI han estado trabajando en Brasil y otros países desde 2011. Nuestra organización proporciona servicios en una gama muy amplia de áreas, incluidas la educación en emergencias, primeros auxilios, cuidados de salud y psicológicos, rescate de animales durante desastres, asistencia durante fuegos en zonas rurales, coordinación interagencial y formación de emergencia. La mayoría de estas áreas están cubiertas por el Manual. Para nuestros colaboradores, que están todos formados en las normas Esfera, constituirá una herramienta importante para evaluar nuestro desempeño y revisar nuestra implementación de normas en respuestas humanitarias y de emergencias.

La traducción del Manual Esfera al portugués brasileño también apoyará en gran medida a otros organismos con quienes hemos estado en contacto. En calidad de punto focal de Esfera en Brasil, hemos presentado el Manual a varios organismos, profesionales y gobiernos municipales y estatales. Estos comprendieron cuánto se beneficiarían de su contenido, especialmente en el contexto de la crisis actual en el Estado de Roraima (cerca de la frontera venezolana) y la pandemia COVID-19.

Debido a la forma en que está organizado (de forma didáctica), el Manual Esfera ayuda a las agencias locales a familiarizarse con las normas internacionales

¿Tendrá el Manual en portugués brasileño un impacto más amplio sobre la labor humanitaria a nivel regional?

Debido a la forma en que está organizado (de forma didáctica), el Manual Esfera ayuda a las agencias locales a familiarizarse con las normas internacionales y proporcionar una mejor respuesta humanitaria. La nueva versión en portugués brasileño será de gran utilidad en los 26 estados y gobiernos municipales de Brasil a la hora de fortalecer y expandir su capacidad de respuesta humanitaria, especialmente en contextos difíciles como la Misión Humanitaria de Roraima.

Voluntarios y colaboradores de FFHI imparten formación de forma regular con otros organismos humanitarios, departamentos gubernamentales, agencias de la defensa civil y ONG. Tener el Manual Esfera disponible en portugués nos permitirá compartir mejor sus mensajes con los organismos nacionales que trabajan en las crisis y emergencias humanitarias. Esperamos que nuestras actividades de divulgación con los centros de formación de las fuerzas armadas y otras instituciones, el diálogo constante y las reuniones con actores claves del gobierno y del mundo corporativo mejoren aún más la comprensión de los protocolos internacionales en materia de respuesta a emergencias. Si actuamos juntos, alineados y siguiendo las normas Esfera, conseguiremos mejores resultados.