Les traductions du manuel élargissent l’accès aux standards de Sphère dans le monde

La nouvelle édition 2018 du manuel Sphère a été lancée en novembre dernier, et les partenaires de Sphère œuvrent déjà à sa traduction dans leur langue. Ces efforts permettront à davantage de professionnel·le·s et de populations dans le monde d’avoir accès au manuel, en vue de soutenir leurs initiatives de préparation, d’intervention et de formation.

Les traductions ont déjà commencé en chinois, en japonais et en ourdou. Avec les éditions française, anglaise, arabe et espagnole déjà disponibles en ligne, les traductions en cours mettront le manuel à disposition de millions de praticien·ne·s, de membres des communautés, de responsables de gouvernement et autres acteurs et actrices de l’aide humanitaire dans une langue qui leur est accessible.

Comme le notait Stephen Fisher, directeur général d’Oxfam Hong Kong : « Nous remarquons que de plus en plus d’ONG locales sont conscientes de l’importance de la qualité et de la redevabilité dans les interventions humanitaires. C’est pour cela qu’Oxfam prend en charge la traduction de l’édition 2018 [du manuel] en chinois ». La traduction est réalisée grâce aux contributions et à l’engagement d’acteurs et d’actrices humanitaires travaillant en Chine, dont les points focaux Sphère.

L’accessibilité linguistique et les traductions sont une stratégie clé pour la diffusion élargie des standards de Sphère et le soutien de l’action humanitaire aux niveaux communautaire, local, régional et international. L’édition 2011 du manuel Sphère avait été traduite en 39 langues, dont le créole haïtien, le dari, le khmer, le mongol et le singhalais. L’édition 2018 du manuel a été rédigée en anglais clair afin d’être plus facilement comprise par les personnes pour qui l’anglais est la deuxième ou troisième langue de communication, et pour que les traductions vers d’autres langues soient plus aisées.

Pour élargir le nombre de langues dans lesquelles le manuel est actuellement disponible, Sphère accueille volontiers les propositions de ses partenaires de travailler à de nouvelles versions linguistiques. Si votre organisation est intéressée, merci de contacter Sphère à l’adresse info@spherestandards.org. Sphère fournit des directives de traduction (en anglais), ainsi que des conseils sur la manière d’aborder cette contribution à la communauté de Sphère.