Login
Recover password
Registration

Members can log in to create events, publish stories, share resources and modify their password and newsletter subscription.

E-mail *
First name *
Last name *
Language preference *
Newsletter options *

By clicking below to submit this form, I hereby agree to the Sphere’s Privacy Policy and terms of use.

Le nouveau pack de formation de Sphère est désormais disponible en français, en arabe et en espagnol

Des participants à un atelier de formation organisé par Community World Service Asie au Pakistan pour découvrir les standards Sphère. Photo : CWSA

 

La mise à jour du pack de formation de Sphère a été publiée en trois langues supplémentaires, afin de mettre ces ressources à disposition d’un groupe encore plus large de praticien-ne-s humanitaires dans le monde entier.

Publié en anglais il y a quelques mois, le pack intègre toutes les mises à jour incluses dans l’édition 2018 du manuel Sphère, en faisant le compagnon essentiel de toute personne souhaitant en apprendre davantage sur les standards humanitaires. Ses 20 modules représentent les supports de cinq journées de formation, qui peuvent être utilisés en totalité ou divisés en ateliers de plus courte durée.

La version arabe a été traduite par des bénévoles de POINT, une organisation humanitaire qui a des programmes en Iraq, en Syrie et en Turquie. Le Croissant-Rouge arabe syrien (SARC), un point focal Sphère, a également contribué à ce processus. L’exercice a été facilité par le fait que le pack avait initialement été rédigé en anglais clair, dans le but de permettre aux locuteur-trice-s non-natif-ve-s de bien en comprendre le contenu.

« Il y a, dans les secteurs de travail de POINT, de nombreuses ONG locales et organisations communautaires fortement impliquées, mais elles manquent d’expérience en conduite technique et pratique humanitaire. Ceci fait de Sphère leur alliée la plus importante », expliquait Rami Rajjoub, PDG de POINT.

« Maintenant que la version arabe du pack de formation est finalisée, nous pourrons nous en servir pour promouvoir le manuel Sphère auprès de nos partenaires et équipes. Nous participerons également à l’élaboration d’un pack de formation spécifique pour la Syrie. »

« Au cours des 15 dernières années, SARC a apporté une attention toute particulière à la formation de son personnel et de ses bénévoles sur les standards à mettre en œuvre lors des opérations d’interventions humanitaires », commentait également Khaled Rabeh, coordinateur des bureaux régionaux de SARC. « Disposer de supports pédagogiques de Sphère en arabe permettra à SARC d’améliorer la qualité de son travail et renforcera la redevabilité de ses programmes humanitaires. Nous avons une équipe de 15 formateurs et formatrices Sphère dans les divers gouvernorats syriens : notre plan est de former l’ensemble du personnel et des bénévoles qui travaillent avec le Croissant-Rouge sur tous les territoires de Syrie. »

La traduction en espagnol, quant à elle, a été supervisée par CARE Équateur. CARE et la Croix-Rouge équatorienne ont testé la première ébauche du pack à l’occasion de deux formations Sphère, en juin et juillet derniers.

« CARE s’est engagée à permettre aux organisations d’être mieux préparées à répondre aux différents types de crises humanitaires qui pourraient toucher les personnes les plus vulnérables », expliquait Alexandra Moncada, directrice de CARE Équateur.

« Maintenant que le pack est traduit en espagnol, nous souhaitons le promouvoir et initier des formations pour les travailleurs et travailleuses humanitaires dans toute la région LAC, dès que possible. »

La version finalisée du pack de formation en espagnol a été utilisée pour la première fois en septembre, à l’occasion d’une semaine de formation de formateur-trice-s dirigée par ACT Alliance à El Varadeno, Cuba. La Croix-Rouge équatorienne organise une nouvelle formation de formateur-trice-s en octobre. De l’autre côté de l’Atlantique, POINT animera deux sessions de formation en Syrie à l’aide de la version arabe du pack.