هذه الصفحة موجّهة لأعضاء اسفير، ومدربيه، ومراكز تنسيقه، وشركائه الآخرين، وأي شخص، أو منظمة أخرى ترغب في استخدام الملكية الفكرية لاسفير و/أو الموارد الأخرى المتاحة للتنزيل من موقع اسفير، أو الإشارة إليها، أو مشاركتها، أو تعديلها.

تم تنظيم الصفحة في أربعة أقسام رئيسية بناءً على المحتوى المعني:  دليل اسفير، وموارد اسفير بخلاف الدليل، وموارد الطرف الثالث (المتاحة للتنزيل من الموقع الإلكتروني لاسفير)، وشعار اسفير.

دليل اسفير (الإصدار الحالي، لعام 2018)

حقوق الطبع والنشر للمعيار الإنساني الأساسي بشأن الجودة والمساءلة © تحالف المعيار الإنساني الأساسي وجمعية اسفير و”مجموعة إعادة التأهيل والتنمية في حالات الطوارئ”، عام 2018.

حقوق الطبع والنشر لمدونة قواعد السلوك للحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر والمنظمات غير الحكومية في مجال الإغاثة © في حالات الكوارث، الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر واللجنة الدولية للصليب الأحمر، عام 1994.

حقوق الطبع والنشر لجميع العناصر الأخرى لدليل اسفير © جمعية اسفير، عام 2018.

كل الحقوق محفوظة. هذه المواد محمية بحقوق الطبع والنشر، ولكن يمكن إعادة إنتاجها بدون رسوم للأغراض التعليمية، بما في ذلك أنشطة التدريب والبحث والبرامج ، بشرط الإقرار بصاحب أو أصحاب حقوق الطبع والنشر. وليست مخصصة لإعادة البيع. بالنسبة للنسخ في ظروف أخرى، أو النشر عبر الإنترنت، أو إعادة الاستخدام في منشورات أخرى أو للترجمة أو التعديل، يجب الحصول على إذن كتابي مسبق عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى:
info@spherestandards.org

موارد اسفير

لأغراض الأوصاف الواردة في هذه الصفحة، فإن “موارد اسفير” هي وثائق متاحة للتنزيل من صفحة الموارد عبر موقع اسفير الإلكتروني حيث يُذكر اسفير باعتباره المؤلف الوحيد أو أحد المؤلفين.

مثال 1: المؤلف الوحيد (مورد اسفير):

مثال 2: مؤلف مشارك (مورد اسفير):

مثال مضاد: غير مؤلف (مورد تابع لجهة خارجية):

الترخيص: كيف يمكن استخدام موارد اسفير؟

ما لم ينص على خلاف ذلك، يتم إصدار موارد اسفير (باستثناء الملكية الفكرية لطرف ثالث ضمن موارد اسفير) بموجب  رخصة المشاع الإبداعي  Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

هذا يعني أنك حر في مشاركة (نسخ وإعادة توزيع المواد بأي وسيلة أو تنسيق) وتعديلها (إعادة مزج المواد، وتحويلها، والبناء عليها لأي غرض، حتى تجاريًا) بشرط اتباع شروط الترخيص التالية:

• نَسب المُصنَّف: يجب عليك نَسب العمل لصاحبه بطريقة مناسبة، وتوفير رابط للترخيص، وبيان إذا ما قد أُجريت أي تعديلات على العمل. يمكنك القيام بهذا بأي طريقة مناسبة، ولكن على ألا يتم ذلك بطريقة توحي بأن المؤلف أو المرخِّص مؤيد لك أو لعملك..
• منع القيود الإضافية: يجب عليك ألا تطبق أي شروط قانونية أو تدابير تكنولوجية تقيد الآخرين من ممارسة الصلاحيات التي تسمح بها الرخصة.

الملكية الفكرية للطرف الثالث

المصدر المحدد

إذا تم تحديد مصدر الرسم التخطيطي، أو الرسم التوضيحي، أو الصورة، أو المخطط الانسيابي، أو الرسم البياني، أو الجدول، أو أي شيء آخر من موارد اسفير، فهذا محتوى طرف ثالث تم استخدامه في هذه الوثيقة بإذن من صاحب الملكية الفكرية.

في هذه الحالة، لا يحق لاسفير استخدام هذا المحتوى لأي غرض آخر ولا ترخيص هذا المحتوى للاستخدام من قبل أطراف ثالثة أخرى. لا ينطبق ترخيص CC BY 4.0 الخاص باسفير على هذا المحتوى، ويجب عليك الحصول على إذن مباشرة من مالك الملكية الفكرية إذا كنت ترغب في تعديل هذه المواد.

إذا كان مورد اسفير يحتوي على محتوى تابع لجهة خارجية من مصدر واحد أو أكثر من المصادر المحددة، فيمكنك مشاركة المورد بالكامل بتنسيقه الأصلي دون إذن، بشرط اتباع شروط ترخيص CC BY 4.0.

مصدر مجهول

إذا لم يُذكر مصدر الرسم التخطيطي، أو الرسم التوضيحي، أو الصورة، أو المخطط الانسيابي، أو الرسم البياني، أو الجدول، أو أي شيء آخر ضمن مورد اسفير، فقد ينتمي هذا الجزء المحدد من المحتوى إلى اسفير، أو إلى طرف ثالث.

في هذه الحالة، قد لا يكون لاسفير الحق في استخدام هذا المحتوى لأي غرض آخر أو ترخيص هذا المحتوى للاستخدام من قبل أطراف ثالثة أخرى.  قد لا ينطبق ترخيص CC BY 4.0 الخاص باسفير على مثل هذا المحتوى، ويجب عليك الحصول على إذن كتابي من مكتب اسفير (info@spherestandards.org) قبل تعديل هذه المواد.

إذا كان مورد اسفير يحتوي على محتوى طرف ثالث من مصدر واحد أو أكثر من المصادر غير المحددة،  فيمكنك مشاركة المورد بالكامل بتنسيقه الأصلي دون إذن، بشرط اتباع شروط ترخيص CC BY 4.0.

موارد الطرف الثالث

  تتضمن صفحة الموارد على موقع اسفير الإلكتروني المحتوى المقدم من أطراف ثالثة. وفي حين أنه يمكن لأي شخص إرسال محتوى، فإن المنصة مصممة للمدربين المدرجين ومراكز التنسيق لعرض عملهم.

ما لم ينص على خلاف ذلك، يتم إصدار موارد الطرف الثالث (غير اسفير) (باستثناء الملكية الفكرية للطرف الثالث ضمن الموارد) بموجب ترخيص المشاع الإبداعي Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)

يُرجى قراءة الشروط بعناية لأن هذا الترخيص أكثر تقييدًا من ترخيص CC BY 4.0 المُطبق على موارد اسفير. إذا كنت ترغب في إعادة مزج هذه المواد أو تحويلها أو البناء عليها؛ أو استخدامها لأغراض تجارية، يُرجى الاتصال بالمالك للحصول على إذن.

ملاحظة: تركز مكتبة الموارد الصغيرة لاسفير على محتوى المعايير الإنسانية. للحصول على مجموعة أكثر شمولًا من موارد التقييم الإنساني، والتعلّم، والأداء، راجع مكتبة (HELP) التابعة شبكة التعلم النشط للمساءلة والأداء في العمل الإنساني(ALNAP)

شعار اسفير

شعار اسفير العادي

شعار اسفير العادي، مع أو بدون كلمة “اسفير”، محمي بعلامة تجارية في بعض المناطق.

شعار اسفير العادي

منذ عام 2022، لا يجوز استخدام شعار اسفير العادي إلا من قبل مكتب اسفير، أو بإذن صريح من مكتب اسفير لغرض محدد ولفترة محددة زمنيًا. يُرجى التواصل مع مكتب اسفير:  info@spherestandards.org لطلب الإذن.

عادة ما يتم منح الإذن للأسباب التالية فقط:

• لمدربي اسفير المدرجين في القائمة، ومراكز التنسيق، والشركاء الإقليميين والأعضاء فقط للاستخدام في شهادات إتمام فعاليات التدريب. (في هذه الحالة، يشير الشعار إلى أن الفعالية معتمدة بشكل غير مباشر من قبل مكتب اسفير من خلال مدرب حالي، أو مركز للتنسيق، أو عضوية، أو اتفاقية شراكة إقليمية).
• لأي طرف آخر لديه اتفاقية تعاقدية أو شراكة حالية مع اسفير لاستخدامها في قائمة العملاء أو الشركاء. (على سبيل المثال، المترجمون ومقدمو خدمات تكنولوجيا المعلومات، وما إلى ذلك).

لا يسمح لك بتغيير أو تعديل شعار اسفير لأي غرض أو دمج كل أو جزء من شعار اسفير في شعار مؤسستك.

شعارات شبكة اسفير

يتم تشجيع مدربي اسفير المدرجين في القائمة والأعضاء الحاليين (جميع الأنواع) والشركاء الإقليميين، ومراكز التنسيق على استخدام شعارات شبكة اسفير، والمعروفة أيضًا باسم شارات اسفير.

شعارات الشبكة

ويمكن استخدامها من قبل المدربين النشطين المدرجين في القائمة، والأعضاء، والشركاء الإقليميين، ومراكز التنسيق، وفقًا لذلك، لأي غرض معقول دون إذن صريح من مكتب اسفير.

شعارات الشبكة متوفرة باللغات الإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية، والعربية. يتم توفير الشارات في إصدارات للذكور والإناث عند الاقتضاء. يمكنك تنزيلها بنسقي (SVG) و (PNG) من هنا:

https://drive.google.com/drive/folders/1ojIeccq6aZ6Q5d8cOPv67D_74U46vSR2?usp=sharing

إذا كنت ترغب في الحصول على شعار شبكة اسفير بلغة أخرى، يُرجى الاتصال بمكتب اسفير.

الشعارات التنظيمية لمراكز تنسيق اسفير واصطلاحات التسمية

ينطبق هذا القسم على مراكز التنسيق المحتملة وعلى جهات التنسيق الحالية التي تفكر في إعادة التسمية و/أو تغيير العلامة التجارية.

بشكل عام، فإن مراكز تنسيق اسفير هي منظمات قائمة قبل أن تسعى للحصول على وضع مراكز التنسيق، وعلى هذا النحو، يكون لها شعاراتها التنظيمية الحالية. في حالات قليلة، يتم تشكيل هياكل جديدة صراحة لتصبح مراكز تنسيق اسفير، على سبيل المثال، “اسفير الهند”، و”مجتمع اسفير في بنجلاديش” (SCB)، و”تحالف دعاة اسفير في الفلبين” (ASAP)، و”ريد إسفيرا بوليفيا”، و”مدربي اسفير فنزويلا”، إلخ.

ويجوز لهذه المنظمات ما يلي:

• اعتماد شارة مركز التنسيق دون تعديلات كشعار مؤسسي لها؛ أو

مقبول: شعار مركز تنسيق شبكة اسفير (النسخة الإسبانية)

مستخدم من قبل مدربي اسفير فنزويلا وغيرهم

• تصميم شعارهم الخاص بحيث لا يشبه إلى حد كبير[1] شعار اسفير الحالي.

	مقبول:  شعار “مشروع اسفير” السابق			مستخدم من قبل “اسفير الهند”
	مقبول: شعار فريد، أو جديد ـ أو شعار تملكه المنظمة			مصمم ومستخدم من قبل “مجتمع اسفير بنجلاديش” (SCB)

لا يجوز لهذه المنظمات:

• إنشاء شعار مؤسسة من خلال تعديل شعار اسفير الحالي.

غير مقبول:  تعديل شعار اسفير الحالي

مزور، ويشبه إلى حد كبير شعار اسفير العادي الحالي.

[1] انظر https://en.wikipedia.org/wiki/Substantial_similarity للحصول على تعريف للتشابه الجوهري. من الناحية العملية، إذا كنت تصمم شعارًا جديدًا لمركز تنسيق اسفير الخاصة بك، فيرجى مناقشة تصميمك مع مكتب اسفير قبل وضع اللمسات الأخيرة عليه.

تم تحديث الصفحة في أغسطس 2023